Ogni volta che mi succedeva qualcosa di buono, dietro l'angolo c'era sempre qualcosa di brutto in agguato.
Every time somethin'good happened to me... somethin'bad was waitin'around the corner.
Questo genere di cose è già accaduto altre volte ed era sempre dovuto ad errori umani.
This sort of thing has cropped up before and it has always been due to human error.
Il primo numero era sempre quello delle bellezze al bagno.
Her first number was always the Mac Sennett Bathing Beauty.
Mi interessa sapere se c'era sempre un intermediario tra questi ordini.
I'm particularly interested in knowing, was there always a buffer involved?
C'era sempre gente che andava e veniva.
There was always folks coming and going.
La cosa buona del Vietnam è che c'era sempre un posto dove andare.
The good thing about Vietnam is there was always someplace to go.
E c'era sempre qualcosa da fare.
And there was always something to do.
Era sempre il primo ad offrirsi volontario..... arrivò in un terreno scoperto dove erano passate 4.000 truppe...
"He was always first to volunteer..." "..came to a clearing "where 4, 000 troops had passed."
ln effetti, era sempre in gran forma.
In fact, she always looked her best.
E quando mio marito non lavorava, era sempre a casa con me.
And when my husband wasn't working, he was home with me.
Mi ricordo di tua sorella, era sempre così carina.
I remember your sister she was always so nice
Oh, dolcissima, un po' selvaggia, scherzosa, era sempre carina con me.
Cute as a button, a little wild, fun-loving, always nice to me.
A prescindere dall'arma o da come eliminava il bersaglio, era sempre un passo avanti.
Or how no matter what the weapon or how he eliminated his target, he was always one chess move ahead.
Era sempre sulla porta che se ne andava.
Always walk out the front door.
Ed era sempre arrabbiata con me.
And she was always angry with me.
Aveva smesso di insegnare all'universita' per il suo 50^ compleanno ed era sempre pronto per una bella chiacchierata o per lasciarmi vincere a ping pong.
After giving up teaching university students on his 50th birthday, he was eternally available for a leisurely chat or to let me win at table tennis.
Anche allora, tra di voi c'era sempre questo amore proibito... come in Shakespeare.
Even back then, always this forbidden love like Shakespeare.
Chiram, re di Tiro, mando i suoi ministri da Salomone, perche aveva sentito che era stato consacrato re al posto di suo padre; ora Chiram era sempre stato amico di Davide.
And Hiram king of Tyre sent his servants unto Solomon; for he had heard that they had anointed him king in the room of his father: for Hiram was ever a lover of David.
C'era sempre carne, c'era sempre vita.
There was always meat, always life.
Nelle due settimane successive, notai che Adam era sempre nei paraggi, quando mi esercitavo al violoncello.
Over the next couple of weeks I noticed Adam hanging around while I was practicing my cello.
Dovunque andassi la tua ombra era sempre con me.
Wherever I went, your shadow was always with me.
E SpongeBob era sempre pronto a proteggerla.
And SpongeBob was always there to protect it.
Fine era sempre un uomo d'affari.
Fine always got to be a businessman.
La sua voce era sempre nella mia testa.
His voice was always in my head.
Il mio discorso di benvenuto era sempre pieno di eufemismi tipo...
My welcome speech used to be full of euphemisms like...
A fine stagione, consegnavano il trofeo al miglior giocatore ed era sempre lo stesso bambino.
How, at the end of the season, they'd give out that big MVP trophy and that one kid would always win it?
Era sempre camuffato, portava una maschera.
He was in disguise. He always wore a mask.
Si', c'era questo tizio, al mio centro di assistenza, che era sempre spaventato di completare la sua prima donazione.
Yeah, there was this guy at my care center who was always really scared of completing on his first donation.
Non importava quanto andasse in alto, la gravita' era sempre in agguato per riportarlo in basso.
No matter how high he went, it was always there to catch him.
E in ogni foto... era sempre piu' vicina... piu' vicina... sempre piu' vicina a te.
In each photo, she got closer... and closer... and closer to you.
Mio padre perdeva, perdeva le staffe continuamente, era sempre... era sempre arrabbiato con me.
My... My father lost his temper all the time. He was always angry with...
Era sempre qualcosa tipo... Nepal... Uganda...
It was always, like, Nepal or Uganda.
Chiedere a qualcuna di ballare era sempre tremendo.
Well, asking a woman to dance always seemed so terrifying.
Ma il segreto era sempre nel meccanismo.
But the secret was always in the clockwork.
San Giovanni Evangelista era sempre raffigurato con un'aquila.
St. John the Evangelist, who was always depicted with an eagle.
Non sempre ero in grado di capirlo, ma lui era sempre in grado di capire noi.
I couldn't always read him, but he could read us.
Sua moglie ha detto che ultimamente era sempre nervoso.
His wife said he'd grown increasingly distant of late.
Cioè, in realtà ce n'era sempre con Night Bitch.
I mean, there was always a little action with Night Bitch.
Non volevi correre rischi, ma così c'era sempre qualche pericolo, che finiva con Rosalyn in quello spazio oscuro, galleggiante in quella morta astronave con la mobilia e i tendaggi.
You played it safe, so there was always a danger you were gonna end up with Rosalyn in the dead space, floating on some dead spaceship with the furnitures and the curtains.
Perché di solito era sempre stato detto: potere di scoprire, e basta, o potere di punire.
Because normally it was always said, power to detect, and that's it, or power to punish.
Stare con lui era sempre divertente.
It was always fun to be with him.
ma la domanda più importante era sempre la stessa:
But my most important question was always the same.
Comunque, la mia domanda finale era sempre la stessa:
My final question was always the same.
stavano per essere mutilate, e qui dopo essermi laureata, ho lavorato all'ONU, sono tornata all'università per una laurea specialistica, ma il pianto di queste ragazze era sempre davanti ai miei occhi.
They were getting mutilated, and here, after I graduated from here, I worked at the U.N., I went back to school to get my graduate work, the constant cry of these girls was in my face.
Era sempre lì a prendere ingredienti dal frigo e a mescolarli per fare questi, inutile specificarlo, intrugli immangiabili, oppure a fare pasta al formaggio invisibile.
He was always getting ingredients out of the fridge and mixing them into these, needless to say, uneatable concoctions, or making invisible macaroni and cheese.
E il mese dopo, ho speso di nuovo 2.000 dollari, nessun cambiamento, perché quella sola informazione non poteva farmi cambiare atteggiamento, il contesto era sempre lo stesso.
And the next month, I spent 2, 000 dollars again -- no change, because the information alone didn't change my behavior.
Anche se per lui era sempre più difficile camminare e vestirsi la mattina (l'ho visto lottare e lottare) non si è mai lamentato di questa sua lotta.
But even as it got harder for him to walk and get dressed in the morning -- I saw him struggle more and more -- my father never complained about his struggle.
Il mio talento, la mia integrità, i miei valori, ogni cosa che mi riguardava era sempre uguale.
My talent, my integrity, my values, everything about me remained the same.
Chiram, re di Tiro, mandò i suoi ministri da Salomone, perché aveva sentito che era stato consacrato re al posto di suo padre; ora Chiram era sempre stato amico di Davide
And Solomon had threescore and ten thousand that bare burdens, and fourscore thousand hewers in the mountains;
1.0993690490723s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
Every time somethin'good happened to me... somethin'bad was waitin'around the corner. 